Переводчикам РЖЯ
Материалы о профессиональном благополучии переводчиков русского жестового языка: что происходит с состоянием в этой работе, практики для самостоятельной работы и способы организовать себе поддержку. Собрано по мотивам мастер-класса «Критиковать нельзя сострадать» и нашего опроса переводчиков РЖЯ.
Забота о себе в профессии переводчика РЖЯ
С чего начать: из чего собран этот материал, что в нём есть и в каком порядке это читать.
Читать →Что происходит с состоянием
Объяснения, которые помогают понять, что работа делает с человеком: выгорание и вторичная травма, удовлетворение от сострадания, окно толера...
Открыть раздел →Практики для самостоятельной работы
Шесть практик по шагам — их можно делать в одиночку, без ведущего и специальных условий. У каждой указано, когда она нужна и на что обратить...
Открыть раздел →Опоры и поддержка
Что помогает в моменте и после тяжёлого перевода, темы для размышления о роли и контроле, и карта того, как организовать себе поддержку — от...
Открыть раздел →Коллегиальная поддержка
Форматы, в которых переводчики разбирают рабочие ситуации вместе: группы равных, супервизия и схема «требования — контроль». Три модели с пе...
Открыть раздел →