На прошедших выходных мимо меня пробежал настоящий, крупный такой и очень шустрый заяц. А потом, его пришла искать разношёрстная стая собак, разной степени потрёпанности, но подул сильный ветер и собаки убежали в другую сторону.
В этот момент я разговаривал с замечательной переводчицей русского жестового языка и думал что я многого не понимаю, как мне всё это интересно, как какие-то вещи усиливаются на границах миров и много ещё о чём думал. Потом мы долго разговаривали о переводчиках с Юлией и делились своими открытиями и вопросами после первого дня наших мастер-классов для этих замечательных людей.
Потом был второй день, где я яростно искал всё что уже исследовано про социальное устройство миров слышащих, глухих, идентичность и роль переводчиков с разной погруженностью в каждый из них. Я взорвал себе мозг и не успел переварить это всё за пару дней — наверное, это вообще невозможно переварить, особенно из моей позиции, но недаром я работал исследователем последний десяток лет. Случайности не случайны.
Там было ещё много всего и всего бы этого не было, если бы мы не познакомились с Анастасией из ВОГ на наших со Станиславом занятиях по импровизации, и если бы я не был привержен своему пути в психологии и не делал бы хоть что-то в сторону того, что мне важно и интересно.
И я продолжаю и у меня к вам несколько просьб, вдруг случайности продолжатся:
— Если вы переводчица(к) жестового языка и уже прошли наш с Анастасией опрос, добро пожаловать в раздел на сайте с материалами для вас. Буду рад услышать от вас обратную связь и благодарен, если решите поделиться с коллегами.
— Если вы переводчица(к) и ещё не прошли опрос, напишите мне в лс @alspec и я пришлю вам ссылку на него. В конце вы узнаете, как у вас дела с выгоранием, вторичной травмой, состраданием и сделаете вклад в исследование профессионального качества жизни переводчиков, о первых результатах которого мы расскажем осенью. Промежуточные вы уже можете узнать в текстах сайта.
— Если у вас есть знакомые переводчики РЖЯ, пожалуйста, перешлите им ссылку на этот пост или сразу ссылку на сайт, а потом - пост.